Brow
s
ing in my local Christian bookstore
, a bright cover caught my eye:
The Jewish Ne
w Testament
, a translation by David H. Stern. Then I saw his commentary and the
Complete Jewish Bible
, in which Stern’s New Testament translation was paired with
a translation of the Hebrew Scriptures. I bought the
Complete Jewish Bible
and began reading
Matt
i
yahu
(Matthew).
The simple act of putting the names
of the biblical personalities
back into Hebrew
reframed the Gospel text I thought I knew well.
Stern also put
key
words
in Hebrew, forcing
me
to ke
ep
a finger in the glossary in the back.
The more I read the more t
here was no deny
ing that this Jesus – Yeshua – is a Jew and his story, his message is Jewish!
Brow s ing in my local Christian bookstore , a bright cover caught my eye: The Jewish Ne w Testament , a translation by David H. Stern. Then I saw his commentary and the Complete Jewish Bible , in which Stern’s New Testament translation was paired with a translation of the Hebrew Scriptures. I bought the Complete Jewish Bible and began reading Matt i yahu (Matthew). The simple act of putting the names of the biblical personalities back into Hebrew reframed the Gospel text I thought I knew well. Stern also put key words in Hebrew, forcing me to ke ep a finger in the glossary in the back. The more I read the more t here was no deny ing that this Jesus – Yeshua – is a Jew and his story, his message is Jewish!